Retour aux ressources

    Tarif traducteur freelance 2026 : prix au mot, feuillet, TJM

    Tarif traducteur freelance en 2026 : prix au mot, au feuillet et au TJM, majorations, DeepL face à l'humain, et calcul de ton tarif. Sources datées.

    Valentin ThomyValentin Thomy
    21 novembre 2026
    11 min
    En résumé

    Un traducteur freelance facture en 2026 entre 0,07 et 0,12 € le mot en traduction standard et 0,12 à 0,20 € en technique ou juridique (Abby, août 2026), soit 15 à 35 € le feuillet. Le TJM moyen va de 85 € sur Codeur.com à 280 € selon Freelance Solution. Je n'ai trouvé aucun tarif officiel publié par la SFT ni par l'ATA : ces chiffres sont des repères de marché.

    À retenir

    • 1La traduction standard se négocie entre 0,07 et 0,12 € le mot, la traduction technique ou juridique entre 0,12 et 0,20 €.
    • 2Je n'ai trouvé aucun barème officiel : ni la SFT ni l'ATA ne publient de tarif à facturer, et l'enquête de l'ATA concerne les États-Unis.
    • 3Les moyennes divergent car elles mesurent des marchés différents : 85 € par jour sur Codeur.com, 280 € selon Freelance Solution.
    • 4La post-édition de traduction automatique se situe autour de 0,03 à 0,06 € le mot, entre DeepL et le traducteur humain.
    • 5Pour fixer ton tarif, divise ton revenu visé, tes charges et tes frais par 130 jours facturables, puis par ta productivité réelle.
    Le tarif d'un traducteur freelance en 2026 se situe entre 0,07 et 0,12 € le mot pour une traduction standard, et 0,12 à 0,20 € en technique ou juridique (Abby, août 2026), soit 15 à 35 € le feuillet. Le TJM moyen varie de 85 € sur Codeur.com à 280 € selon Freelance Solution. Aucun barème officiel n'existe.

    Pour qui

    • Traducteurs freelances qui fixent ou révisent leurs tarifs
    • Entreprises qui budgètent une traduction

    Pas pour qui

    • Ceux qui cherchent un tarif officiel garanti : la profession n'en publie pas

    Prix : à partir de 0,07 € le mot

    En une phrase : Fixe ton tarif au livrable et à ta productivité réelle, pas sur une moyenne de plateforme.

    QUEL EST LE TARIF D'UN TRADUCTEUR FREELANCE EN 2026 ?

    Un traducteur freelance facture en 2026 entre 0,07 et 0,12 € le mot pour une traduction standard, et 0,12 à 0,20 € pour un texte technique ou juridique, d'après Abby (page du 4 août 2026). Au feuillet de 1 500 signes, la même source donne 15 à 35 €. Sur les plateformes à petits budgets, les moyennes tombent bien plus bas.

    Je suis Valentin Thomy, fondateur d'Offbound. Je ne vends pas de traduction. Je te donne les chiffres publics que j'ai relevés en novembre 2026, avec leur source et leur date, parce que les pages qui parlent de ce sujet se contredisent souvent.

    Tu peux lire cet article de deux façons.

    Si tu achètes une traduction, tu sais ce qui est raisonnable et pourquoi deux devis peuvent être à 30 € et 120 € les 1 000 mots.

    Si tu es traducteur, tu vois où te placer et comment calculer ton tarif sans copier une moyenne.

    Le tableau ci-dessous résume les repères. Tous les montants sont hors taxes quand la source le précise.

    Type de textePrix repèreDélai indiquéSource (relevé)
    Traduction généraliste, anglais vers français0,07 à 0,12 € le mot, soit 70 à 120 € les 1 000 mots2 000 mots en 3 à 4 h de travail effectifAbby (page du 4 août 2026) ; Freelance Solution pour le délai
    Traduction technique ou juridique0,12 à 0,20 € le mot, soit 120 à 200 € les 1 000 mots2 000 mots médicaux : 6 à 8 h de travail effectifAbby ; Freelance Solution
    Traduction généraliste pour un client direct0,12 à 0,15 € le motDocument de 2 500 mots : environ 8 hCopeps (page non datée)
    Traduction généraliste via une agence0,08 à 0,12 € le motDélai à convenir avec l'agenceCopeps (page non datée)
    Au feuillet (1 500 signes espaces compris)15 à 35 € le feuillet ; 19 à 21 € anglais vers français selon CopepsNon préciséAbby ; Copeps
    Post-édition de traduction automatique0,03 à 0,06 € le mot selon la qualité du brutIA relue par un freelance sur ComeUp : 2 à 4 joursCopeps ; ComeUp (12 novembre 2026)
    Prestation à l'heure40 à 80 € de l'heureSelon le volumeAbby (4 août 2026)
    Plateforme de freelances à budget serréTJM moyen de 85 € (12 € de l'heure)Selon le projetCodeur.com (novembre 2026)

    Un point d'honnêteté : ces fourchettes viennent de sites de conseil et de plateformes. Ce sont des repères, pas des prix imposés. Personne ne publie de grille officielle, et tu vas voir pourquoi dans la section suivante.

    EXISTE-T-IL UN BARÈME OFFICIEL DE LA SFT OU DE L'ATA ?

    À ma connaissance, non : je n'ai trouvé aucun tarif à facturer publié par la SFT en France ni par l'ATA aux États-Unis. Les barèmes qui circulent en ligne sont donc des moyennes de marché, jamais des recommandations de la profession.

    Du côté de la SFT. Son outil de calcul CalPro aide un traducteur à fixer son propre tarif. Je n'ai pas pu lire ce PDF en texte : je ne te dis donc pas ce qu'il contient, vérifie-le directement. La SFT a aussi publié en 2022 une enquête sur les pratiques de la traduction de 74 pages. Je n'ai pas réussi à en extraire les chiffres de tarifs, donc je ne les cite pas. Si tu veux des données de la profession, c'est là qu'il faut aller.

    Du côté de l'ATA. L'American Translators Association a lancé en 2021 une enquête de rémunération auprès des traducteurs, interprètes et responsables d'agences résidant aux États-Unis. Le rapport est gratuit pour les membres de l'ATA, et la page publique (juin 2021) ne donne aucun chiffre. C'est une référence américaine, pas française.

    Ce que ça change pour toi. Quand un article te sort « le tarif SFT » ou « le tarif ATA » au mot, méfie-toi. Soit il cite une enquête sans en donner le lien, soit il présente une moyenne comme une recommandation. Ici, chaque chiffre vient d'une page que j'ai ouverte, et je précise quand une page n'est pas datée.

    COMBIEN COÛTE UN MOT, UN FEUILLET OU UN TJM DE TRADUCTION ?

    Au mot, une traduction standard coûte 0,07 à 0,12 €. Au feuillet de 1 500 signes espaces compris, 15 à 35 €. À l'heure, 40 à 80 € (Abby, 4 août 2026). Au jour, la moyenne est de 280 € hors taxes selon Freelance Solution (mise à jour de mai 2026).

    Au mot. C'est l'unité la plus simple à comparer. Sur 1 000 mots, ça donne 70 à 120 € en standard et 120 à 200 € en spécialisé, toujours selon Abby.

    Au feuillet. Unité historique en France. Copeps donne 19 à 21 € pour l'anglais vers le français, et 21,50 à 22,50 € pour l'allemand, l'italien et l'espagnol (page non datée).

    Au TJM. Adapté aux missions longues ou aux clients qui te réservent des journées. Voici les TJM par spécialité et par niveau relevés par Freelance Solution, en euros par jour hors taxes :

    NiveauTraduction généraleTechniqueJuridiqueMédical / pharma
    Junior (0 à 2 ans)150 à 220 €200 à 300 €250 à 350 €280 à 380 €
    Confirmé220 à 340 €300 à 420 €350 à 500 €380 à 520 €
    Expert340 à 450 €420 à 580 €500 à 680 €520 à 700 €

    Le piège du prix au mot. Freelance Solution prend un exemple parlant : 2 000 mots à 0,10 € font 200 €. Si le travail prend 6 heures, ça fait environ 33 € de l'heure. Pour un spécialiste, c'est sous le niveau où on veut travailler. Le mot ignore la recherche terminologique, les échanges avec le client et la relecture.

    Pour sortir de cette logique, je détaille dans quel TJM pour un freelance en 2026 comment passer du temps passé à un prix de livrable.

    POURQUOI LES MOYENNES SONT-ELLES SI DIFFÉRENTES D'UN SITE À L'AUTRE ?

    Parce qu'elles ne mesurent pas le même marché. Sur Codeur.com, le TJM moyen des traducteurs est de 85 € en novembre 2026, alors que Freelance Solution annonce 280 € par jour. Entre les deux, il y a des profils, des budgets et des niveaux d'exigence très différents.

    Voici les relevés côte à côte.

    SourceCe qu'elle mesureChiffre relevéDate
    Codeur.comTJM moyen des traducteurs inscrits85 € (49 € junior, 119 € senior) ; tarif le plus fréquent : 70 €, 732 prestatairesNovembre 2026
    Codeur.com, anglaisTJM moyen des traducteurs d'anglais85 € (49 € junior, 112 € senior) ; tarif le plus fréquent : 70 €, 237 prestatairesNovembre 2026
    BusinessornotTJM moyen par ancienneté214 € (0 à 2 ans), 251 € (3 à 7 ans), 311 € (8 à 15 ans), 362 € (plus de 15 ans)12 septembre 2026
    Freelance SolutionTJM moyen280 € par jour hors taxesMise à jour de mai 2026

    Ce que je lis dans ces chiffres.

    → Codeur.com affiche un tarif le plus fréquent de 70 €, avec 732 prestataires sur ce niveau. C'est la réalité d'une plateforme où le client compare d'abord le prix.

    → Businessornot montre un TJM qui monte avec l'ancienneté, de 214 € à 362 €. Prends-le comme une tendance, pas comme une mesure.

    → Les barèmes par spécialité de Freelance Solution montent bien plus haut (jusqu'à 750 € par jour pour un traducteur assermenté expert), mais ils viennent d'un site de conseil aux indépendants et affichent des sources que je n'ai pas pu vérifier (baromètre Malt 2025, enquête SFT 2025).

    Le client qui paie 70 € par jour ne cherche pas la même chose que celui qui paie 450 €. Si tu te compares à la moyenne d'une plateforme, tu te tires vers le bas. Ça rejoint ce que je dis dans la vidéo sur les petits clients : le problème n'est pas le prix du marché, c'est le marché que tu choisis.

    QUELLES MAJORATIONS POUR L'URGENCE, LA RELECTURE ET LES DOMAINES TECHNIQUES ?

    Les majorations ne sont presque jamais publiées par les traducteurs français. Les repères que j'ai trouvés : +25 à +50 % pour une livraison urgente et +50 à +100 % pour un domaine spécialisé selon Translayte (page affichant une mise à jour au 20 novembre 2026, mais aussi des mentions 2024 et 2025), +20 à +40 % pour une paire de langues rare selon Freelance Solution.

    Urgence. Translayte compte 25 à 50 % de plus qu'un délai standard. Attention : cette source est une plateforme de traduction qui affiche ses prix en dollars, avec des tarifs d'agence. Pour un freelance français, applique-le comme ordre de grandeur et annonce-le dans le devis. Copeps dit seulement que les demandes urgentes portent souvent un supplément, sans pourcentage.

    Domaines techniques. Translayte parle de 50 à 100 % de plus qu'une traduction standard pour le juridique, le médical et le technique. Les chiffres de Abby vont dans le même sens : 0,12 à 0,20 € contre 0,07 à 0,12 € en standard, soit environ +70 % sur les bornes basses et hautes. Copeps précise que la traduction technique est la mieux rémunérée.

    Paires de langues rares. Pour le japonais, l'arabe ou le coréen vers le français, Freelance Solution parle de 20 à 40 % de plus que l'anglais vers le français.

    Relecture. Aucune des sources que j'ai ouvertes ne publie de tarif de relecture à part. Je ne t'invente donc pas de chiffre. En pratique, demande si elle est incluse dans le prix au mot, et note-le dans ton devis.

    Remises de volume. Translayte indique que les remises démarrent en général vers 10 000 mots, avec 5 à 20 % de baisse du prix au mot. La plateforme ComeUp suit cette logique : un même freelance passe de 33,06 € pour 1 000 mots à 247,96 € pour 10 000 mots, soit environ 24,80 € les 1 000 mots.

    TRADUCTEUR HUMAIN OU TRADUCTION AUTOMATIQUE : QUELLE DIFFÉRENCE DE PRIX ?

    Un outil comme DeepL coûte 7,49 € par mois pour 300 000 caractères en abonnement Individual, contre 70 à 120 € les 1 000 mots pour un traducteur humain selon Abby. La post-édition, c'est-à-dire la relecture humaine d'un brut machine, se situe entre les deux : 0,03 à 0,06 € le mot selon Copeps.

    OptionPrix repèreCe que tu obtiens
    DeepL gratuit0 € pour 50 000 caractères par moisBrut machine, sans garantie d'exactitude ; textes possiblement utilisés pour entraîner les modèles
    DeepL Individual7,49 € par mois (facturation annuelle) pour 300 000 caractèresBrut machine, textes supprimés après traduction
    IA relue par un freelance (ComeUp)17 à 22 € pour 2 000 à 5 000 mots, 2 à 4 joursMachine puis relecture humaine
    Traduction humaine anglais vers français (ComeUp)33 € les 1 000 mots, 248 € les 10 000 motsTraducteur humain, prix de plateforme
    Traduction humaine, barème indépendant (Abby)70 à 120 € les 1 000 motsTraducteur humain, prestation standard

    Ce que dit le marché. La page ComeUp (12 novembre 2026) rappelle que DeepL ne garantit pas l'exactitude et que la version gratuite peut servir à entraîner ses modèles, ce qui pose un problème de confidentialité pour un contrat. Elle recommande un traducteur juridique pour les contrats et statuts, et une traduction assermentée quand l'administration l'exige.

    L'impact sur les tarifs : ma lecture, qui reste une opinion. Si tu vends de la traduction générale au mot, tu es en concurrence directe avec un outil à 7,49 € par mois. Ton levier, c'est ce que la machine ne sait pas faire seule : connaître le client, tenir une terminologie, répondre de la qualité et du délai. Une offre de traduction spécialisée avec relecture et glossaire inclus se vend au forfait, pas au mot.

    COMMENT CALCULER TON TARIF DE TRADUCTEUR FREELANCE ?

    Pour calculer ton tarif, pars de ton revenu net visé, ajoute les charges et tes frais, puis divise par le nombre de jours facturables. Freelance Solution recommande de partir sur 130 jours facturables par an, car tout le reste (recherche, relecture, échanges avec les clients, administratif) n'est pas facturé.

    La formule du site : TJM = (revenu net annuel × coefficient de charges + frais professionnels) ÷ jours facturables. Il utilise un coefficient de 1,22 en micro-entreprise.

    Un exemple chiffré, avec mes propres hypothèses. Tu vises 2 800 € nets par mois en micro-entreprise.

    → 2 800 × 12 × 1,22 = 40 992 € de chiffre d'affaires nécessaire.

    → Tu ajoutes 3 000 € de frais (logiciels de traduction assistée, dictionnaires, formation) : 43 992 €.

    → Tu divises par 130 jours : 338 € par jour.

    Si tu traduis 2 000 mots par jour (c'est une hypothèse de ma part, pas un chiffre de source), ça fait 0,17 € le mot. Si tu en traduis 3 000, 0,11 €. Tu vois que le prix au mot dépend entièrement de ta productivité réelle, et que 0,10 € est trop bas pour 2 000 mots par jour.

    Trois réflexes.

    → Vérifie le plafond de ton statut : Freelance Solution cite 83 600 € de chiffre d'affaires annuel pour la micro-entreprise.

    → Ajoute dans le devis ce qui est inclus : relectures, glossaire, révisions.

    → Demande un acompte. Je donne le détail dans acompte freelance : quel pourcentage demander.

    Pour fixer un prix de vente plutôt qu'un taux horaire, lis aussi comment calculer un prix de vente pour un service B2B.

    COMMENT AUGMENTER SES TARIFS ET TROUVER DE MEILLEURS CLIENTS ?

    Pour monter ton tarif, change de segment avant de changer de chiffre : les relevés vont de 85 € par jour sur une plateforme généraliste à 520-700 € pour un expert médical. Passe du mot au forfait, choisis un domaine (juridique, médical, technique) et vise les clients directs plutôt que les agences.

    Copeps relève qu'un client direct paie 0,12 à 0,15 € le mot, contre 0,08 à 0,12 € via une agence : c'est le même texte, avec un intermédiaire en moins.

    Ce qui marche.

    → Une spécialité claire. Les barèmes de Freelance Solution montent de 150-220 € par jour en traduction générale junior à 520-700 € en médical expert.

    → Un prix au livrable (site web, fiche produit, contrat) plutôt qu'au mot.

    → Une démarche active pour trouver tes clients. Les plateformes tirent les prix vers le bas, et ceux qui facturent bien trouvent leurs clients autrement. Le raisonnement est le même que pour les rédacteurs : comment trouver des clients en rédaction web s'applique presque tel quel à la traduction.

    → Des hausses de prix régulières. Voir comment augmenter tes prix sans perdre tes clients et la règle à écrire sur papier pour augmenter tes prix.

    Si tu hésites entre te structurer en agence ou rester seul sur la prospection, le guide agence de prospection ou freelance : lequel choisir ? de Dealflow compare les deux approches. Pour comparer avec un métier voisin, regarde le tarif d'un rédacteur web freelance : mêmes unités (mot, article, jour), même piège du prix au mot.

    Et n'oublie pas que baisser tes prix ne te fera jamais vendre plus. Un traducteur à 70 € par jour sur une plateforme ne gagne pas plus en baissant à 60.

    QUAND OFFBOUND N'EST PAS LE BON CHOIX ?

    Cet article est un guide de tarifs, pas une publicité : Offbound ne vend pas de traduction et ne te met pas en relation avec des traducteurs. Offbound, c'est l'accompagnement 1:1 de fondateurs B2B de Valentin Thomy : agences, freelances, consultants. Ce n'est pas pour tout le monde.

    Offbound ne te servira pas si tu cherches simplement un traducteur à engager, si tu démarres sans aucune offre ni client et que tu veux une formation à petit prix, ou si tu travailles uniquement pour des particuliers (B2C).

    Si tu es traducteur indépendant ou tu diriges une petite agence de traduction, et que ton blocage est de fixer tes prix, sortir du tarif au mot et trouver des clients B2B réguliers, c'est là qu'on peut t'aider. Tout commence par un diagnostic gratuit de 30 minutes : fais le diagnostic sur offbound.fr.

    Tu préfères avancer seul d'abord ? La formation gratuite Structurer son offre B2B en 89 minutes couvre la fixation des prix, et je la complète dans la formation gratuite de 5 h pour restructurer ton business sur YouTube.

    À REGARDER EN VIDÉO

    → "Est-ce que je dois virer mes petits clients ?" : Quand les petits clients tirent ton tarif vers le bas

    → Pourquoi baisser tes prix ne te fera (jamais) vendre plus. : Pourquoi baisser ses prix ne fait pas vendre plus

    → La règle à écrire sur papier pour augmenter tes prix : Une règle simple pour augmenter tes prix

    → (Re)Structure Ton Business B2B Avec Moi en 5h - Formation GRATUITE : Structurer ton offre et ton business de freelance ou d'agence

    POUR ALLER PLUS LOIN

    → Comment republier un lead magnet en plusieurs formats ? La méthode de Valentin Thomy

    → Quel est le TJM d'un SDR freelance en 2026 ?

    → Quels sont les meilleurs podcasts no-code en 2026 ?

    → Combien coûte le montage d'un podcast en 2026 ? Tarifs par épisode relevés

    SOURCES

    → Abby : devenir traducteur freelance, tarifs (4 août 2026)

    → Freelance Solution : TJM traducteur freelance 2026 (mai 2026)

    → Codeur.com : tarif moyen des traducteurs (novembre 2026)

    → Codeur.com : tarif moyen des traducteurs anglais (novembre 2026)

    → Copeps : tarifs moyens du traducteur freelance français

    → Translayte : combien coûte un traducteur (20 novembre 2026)

    → ComeUp : DeepL ou traducteur professionnel (12 novembre 2026)

    → Businessornot : TJM traducteur freelance 2026 (12 septembre 2026)

    → DeepL : offres et prix

    → SFT : introduction à l'outil CalPro

    → SFT : enquête 2022 sur les pratiques de la traduction

    → ATA : enquête de rémunération (lancement de juin 2021)

    Questions fréquentes

    Quel est le prix moyen d'une traduction au mot en 2026 ?

    Une traduction standard coûte 0,07 à 0,12 € le mot et une traduction technique ou juridique 0,12 à 0,20 €, d'après Abby (4 août 2026). Freelance Solution donne 0,07 à 0,18 € le mot selon la spécialité. Les plateformes comme Codeur.com affichent des TJM moyens bien plus bas, à 85 € en novembre 2026.

    Combien coûte un feuillet de traduction ?

    Abby donne 15 à 35 € le feuillet de 1 500 signes espaces compris, hors taxes. Copeps relève 19 à 21 € pour l'anglais vers le français et 21,50 à 22,50 € pour l'allemand, l'italien et l'espagnol, sur une page non datée. Le prix dépend du domaine et de la langue.

    La SFT publie-t-elle un tarif officiel pour les traducteurs ?

    Je n'ai trouvé aucun tarif officiel publié par la SFT. Son outil CalPro aide chaque traducteur à calculer le sien, et les prix « SFT » vus ailleurs sont à prendre comme des moyennes de marché. La SFT a publié en 2022 une enquête sur les pratiques, à consulter directement sur sft.fr.

    Quel est le TJM d'un traducteur freelance ?

    Freelance Solution annonce 280 € par jour en moyenne en 2026, de 150 à 250 € pour un junior jusqu'à 400 à 600 € pour un expert sectoriel. Businessornot relève 214 à 362 € selon l'ancienneté (septembre 2026). Sur Codeur.com, le TJM moyen est de 85 € (novembre 2026).

    Combien coûte la post-édition d'une traduction automatique ?

    Copeps indique 0,03 à 0,06 € le mot selon la qualité du brut machine. Sur ComeUp, une traduction IA relue par un freelance démarre autour de 17 € pour 2 000 mots, avec un délai de 2 à 4 jours (page du 12 novembre 2026). C'est moins cher qu'une traduction humaine complète.

    De combien majorer une traduction urgente ou spécialisée ?

    Translayte cite 25 à 50 % de plus pour une livraison urgente et 50 à 100 % de plus pour du juridique, médical ou technique, avec des tarifs d'agence en dollars. Freelance Solution mentionne 20 à 40 % de plus pour les paires rares. Précise ces majorations dans ton devis.

    DeepL peut-il remplacer un traducteur freelance ?

    Pour un texte courant et non confidentiel, DeepL peut suffire comme brouillon à 7,49 € par mois. Pour un contrat, un site vitrine ou un document médical, il faut un humain : DeepL ne garantit pas l'exactitude, et la version gratuite peut servir à entraîner ses modèles.

    Comment calculer mon tarif de traducteur freelance ?

    Calcule : (revenu net annuel × coefficient de charges + frais) ÷ jours facturables. Avec 2 800 € nets par mois, 22 % de charges, 3 000 € de frais et 130 jours, on obtient 338 € par jour. Divise ensuite par ton nombre réel de mots traduits par jour pour obtenir ton prix au mot.

    Tu veux structurer ton offre B2B ?

    Réserve un appel stratégique gratuit pour analyser ta situation.

    Réserver mon appel gratuit